Communicating Gospel Truths Across Cultural Boundaries
The concept of communicating Gospel truths across cultural boundaries is rooted in the biblical mandate to spread the "good news" to all nations [3, 6]. The Greek word evangelion, from which "Gospel" derives, means "good message" or "good tidings" [6]. This message concerns the salvation offered through Jesus Christ [6].
From its earliest articulation, the Gospel was understood as a universal message. Luke 2:10-11 describes the birth of Christ as "good tidings of great joy for all people" [4]. The prophet Isaiah foretold this message [4], and the apostle Paul emphasized that the Gospel is "the power of God to salvation" for everyone [4]. The early Christian preachers, known as evangelistai, were tasked with proclaiming this message [5].
The New Testament explicitly calls for the dissemination of the Gospel beyond its initial cultural context. Mark 13:10 states that "the Gospel must first be published among all nations" [3]. Paul expressed his ambition "to preach the gospel in the regions beyond you" [1, 2]. This implies a deliberate effort to cross geographical and cultural lines. John Gill, a Baptist/Reformed commentator, interprets passages like Jeremiah 31:10 as a call to the Gentiles to "hear the word of the Gospel" and then "make it known to others" in "isles afar off," including places like Great Britain [9]. He also notes that the Gospel is "ordered to be preached to all the world, and sent into all nations" [11].
Adam Clarke, a Methodist/Wesleyan commentator, describes the Gospel as a "traveler" whose "object it is to visit the whole habitable earth," having begun in Judea and proceeding through various regions, "every where proclaiming glad tidings of great joy to all people" [8]. He also suggests that the vision in Revelation 14:6, depicting an angel flying "in the midst of heaven, having the everlasting Gospel," may represent a "particular dispensation of providence and grace, by which the Gospel shall be rapidly sent throughout the whole world" [7]. This suggests a divine impetus behind cross-cultural evangelism.
The communication of the Gospel involves proclaiming Christ and salvation through him, rather than focusing on moral lectures or human efforts for peace with God [12]. The message itself is described as "glorious" and "everlasting" [4]. The early shepherds who first announced Christ's birth are considered the "first preachers of the Gospel," proclaiming "Glory to God in the highest heavens, and on earth peace and good will among men" [10]. This message, according to Clarke, is the "sum and substance of the Gospel of God" [10].
Sources
- King James Version “[KJV] 2 Corinthians 10:16 — To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.”
- II Corinthians “II Corinthians 10:16 (KJV) — To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.”
- Mark “Mark 13:10 (Geneva1599) — And the Gospel must first be published among all nations.”
- Torrey's Topical Textbook “Torrey's Topical Textbook: Gospel, The — Is good tidings of great joy for all people -- Lu 2:10,11,31,32. Foretold -- Isa 41:27; 52:7; 61:1-3; Mr 1:15. Preached under the old testament -- Heb 4:2. Exhibits the grace of God -- Ac 14:3; 20:32. The knowledge of the glory of God is by -- 2Co 4:4,6. Life and immortality are brought to light by Jesus through -- 2Ti 1:10. Is the power of God to salvation -- Ro 1:16; 1Co 1:18; 1Th 1:5. Is glorious -- 2Co 4:4. Is everlasting -- 1Pe 1:25; Re 14:6. Preached by Christ -- Mt 4:23; Mr 1:14. Ministers have a stewardship to preach -- 1Co 9:17. Preached before”
- Easton's Bible Dictionary “Easton's Bible Dictionary: Gospels — The central fact of Christian preaching was the intelligence that the Saviour had come into the world (Matt. 4:23; Rom. 10:15); and the first Christian preachers who called their account of the person and mission of Christ by the term evangelion_ (= good message) were called _evangelistai (= evangelists) (Eph. 4:11; Acts 21:8). There are four historical accounts of the person and work of Christ: "the first by Matthew, announcing the Redeemer as the promised King of the kingdom of God; the second by Mark, declaring him a prophet, mighty in deed and word'; th”
- Easton's Bible Dictionary “Easton's Bible Dictionary: Gospel — A word of Anglo-Saxon origin, and meaning "God's spell", i.e., word of God, or rather, according to others, "good spell", i.e., good news. It is the rendering of the Greek evangelion, i.e., "good message." It denotes (1) "the welcome intelligence of salvation to man as preached by our Lord and his followers. (2.) It was afterwards transitively applied to each of the four histories of our Lord's life, published by those who are therefore called Evangelists', writers of the history of the gospel (the evangelion). (3.) The term is often used to express collecti”
- Revelation (Methodist/Wesleyan) “Adam Clarke on Revelation 14:6: Another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting Gospel - Whether this angel mean any more than a particular dispensation of providence and grace, by which the Gospel shall be rapidly sent throughout the whole world; or whether it mean any especial messenger, order of preachers, people, or society of Christians, whose professed object it is to send the Gospel of the kingdom throughout the earth, we know not. But the vision seems truly descriptive of a late institution, entitled The British and Foreign Bible Society, whose object it is to print an”
- Colossians (Methodist/Wesleyan) “Adam Clarke on Colossians 1:6: Which is come unto you - The doctrine of the Gospel is represented as a traveler, whose object it is to visit the whole habitable earth; and, having commenced his journey in Judea, had proceeded through Syria and through different parts of Asia Minor, and had lately arrived at their city, every where proclaiming glad tidings of great joy to all people. As it is in all the world - So rapid is this traveler in his course, that he had already gone nearly through the whole of the countries under the Roman dominion; and will travel on till he has proclaimed his messag”
- Jeremiah (Baptist/Reformed) “John Gill on Jeremiah 31:10: Hear the word of the Lord, O ye nations,.... The Gentiles: who are called upon to hear the word of the Gospel; the word of peace, reconciliation, and salvation by Christ, sent among them by him, for the calling and conversion of them, that they might believe in him, and profess his name: and declare it in the isles afar off; having heard, received, and embraced the Gospel themselves, it became them to make it known to others; not only to those upon the continent and the isles adjacent, but to those afar off from it; such as these isles of ours, of Great Britain a”
- Luke (Methodist/Wesleyan) “Adam Clarke on Luke 2:17: They made known abroad the saying - These shepherds were the first preachers of the Gospel of Christ: and what was their text? Why, Glory to God in the highest heavens, and on earth peace and good will among men. This is the elegant and energetic saying which comprises the sum and substance of the Gospel of God. This, and this only, is the message which all Christ's true pastors or shepherds bring to men. He who, while he professes the religion of Christ, disturbs society by his preachings or writings, who excludes from the salvation of God all who hold not his religi”
- Deuteronomy (Baptist/Reformed) “John Gill on Deuteronomy 30:13: Neither is it beyond the sea,.... There is no need to travel into foreign parts, into transmarine countries for it, as the Heathen philosophers did to get knowledge; for the Gospel is ordered to be preached to all the world, and sent into all nations; and at the time of the conversion of the Jews the earth will be filled with the knowledge of it, as the waters cover the sea; so that there will be no need to go into distant countries for it; nor any occasion that thou shouldest say, who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, an”
- Hebrews (Baptist/Reformed) “John Gill on Hebrews 4:2: For unto us was the Gospel preached,.... The Gospel is the good news and glad tidings of salvation by Christ; and this may be said to be preached, when men preach not themselves, nor read lectures of morality, nor mix law and Gospel together, nor make justification and salvation to be by works, nor set persons to make their peace with God, or get an interest in Christ; but when they preach Christ and salvation alone by him; and so it was preached to the Hebrews, and that more fully, and with more clearness, power, and success than formerly; and which is a privilege an”