Meaning of "Depart from Me" in Jesus' Teaching

The phrase "Depart from me" appears in various contexts within the Bible, carrying different implications depending on the speaker and the situation. While it can signify a command for physical separation, it often conveys a deeper spiritual or eschatological meaning.

In the Old Testament, the concept of "departing" from God is frequently associated with turning away from His commands or presence. For instance, Job 22:17 describes those who say to God, "Depart from us" ^[1]. The Hebrew word for "depart" in such contexts can be sūr (סוּר), meaning to turn aside or remove ^[7], or yatsa (יָצָא), meaning to go forth or come out ^[6]. Another related term is ʿazab (עָזַב), which means to forsake or abandon ^[8]. These terms are used to describe instances where individuals or groups intentionally distance themselves from God, often leading to negative consequences ^[9]. For example, God's hand or kindness can "depart" from someone ^[7], or people can turn their heart "from the Lord" ^[10].

In the New Testament, Jesus uses the phrase "Depart from me" with profound eschatological weight. The most striking instance is in Matthew 25:41, where Jesus declares to those on his left, "Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels" ^[3]. This pronouncement signifies a final, irreversible separation from Christ and His kingdom, leading to eternal punishment. Matthew Henry, in his commentary on Proverbs, connects this ultimate banishment to those who "set God at defiance" and to whom God will not manifest Himself ^[14].

However, "depart from me" is not always a condemnation. In some instances, it reflects a recognition of divine holiness or a necessary separation for a greater purpose. For example, after a miraculous catch of fish, Peter tells Jesus, "Depart from me; for I am a sinful man" (Luke 5:8). Adam Clarke interprets Peter's plea as an expression of awe and fear in the presence of Christ's divine purity, feeling unworthy of such proximity ^[16]. Peter's request is not a rejection of Jesus but a humble acknowledgment of his own sinfulness in contrast to Christ's holiness.

Jesus also speaks of His own "departure" from His disciples. In John 8:21, Jesus tells the Jews, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come" ^[2]. This refers to His impending death, resurrection, and ascension. The Greek word for "departure" in such contexts can be exodos (ἔξοδος), which Tyndale House notes means "departure" and refers to Jesus' "death, resurrection, and ascension" as God's great act of deliverance ^[11]. John Chrysostom explains that Jesus' departure was necessary for the Holy Spirit to come and teach the disciples, preparing them to "bear nobly His departure" ^[13].

The Greek verb aphiēmi (ἀφίημι) is often translated as "send forth, send away, let go" ^{[4, 5]}. While it can mean to forgive sins, it also carries the sense of sending someone away, as seen in the context of divorce or even death ^{[4, 5]}. This lexical range highlights the multifaceted nature of "departing" in the New Testament.

The concept of "abiding" in Christ is also crucial for understanding the negative implications of "departing." In John 15:6, Jesus states, "If a man abide not in me, he is cast forth as a branch" ^[12]. John Gill interprets this as referring to anyone who makes a profession of Christ but then "denies the truths of the Gospel, neglects the ordinances of it, or walks unworthy of his profession" ^[12]. Adam Clarke further emphasizes that this implies a genuine union with Christ that can be severed, leading to being "cut off and cast into the fire" ^[17]. Tyndale House also warns against "wandering away from this teaching" as contradicting apostolic teachings about Jesus Christ ^[15].

Sources

King James Version “[KJV] Job 22:17 — Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?”
John “Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.” -- John 8:21”
Matthew “Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels; -- Matthew 25:41”
STEPBible TBESG “[G0863] G0863I = a Meaning of (G0863G) — ἀφ-ίημι, [in LXX for נשׂא, נוח hi., נתן, סלח ni., עזב, etc. ;] __1. to send forth, send away, let go: of divorce (DB, iii, 274a), τ. γυναῖκα (Hdt.), <ref='1Co.7.11-13;'>1Co.7:11-13;</ref> of death, τ. πνεῦμα (<ref='Gen.35.18'>Gen.35:18</ref>, Hdt., al.), <ref='Mat.27.50'>Mat.27:50;</ref> (φωνήν, to utter a cry, <ref='Mrk.15.37'>Mrk.15:37;</ref> of debts, to remit, forgive (cl.), τ. δανεῖον, <ref='Mat.18.27'>Mat.18:27;</ref> τ. ὀφειλήν, <ref='Mat.18.32'>Mat.18:32;</ref> esp. of sins (Cremer 296f.), τ. ἁμαρ”
STEPBible TBESG “[G0863] G0863H = a Meaning of (G0863G) — ἀφ-ίημι, [in LXX for נשׂא, נוח hi., נתן, סלח ni., עזב, etc. ;] __1. to send forth, send away, let go: of divorce (DB, iii, 274a), τ. γυναῖκα (Hdt.), <ref='1Co.7.11-13;'>1Co.7:11-13;</ref> of death, τ. πνεῦμα (<ref='Gen.35.18'>Gen.35:18</ref>, Hdt., al.), <ref='Mat.27.50'>Mat.27:50;</ref> (φωνήν, to utter a cry, <ref='Mrk.15.37'>Mrk.15:37;</ref> of debts, to remit, forgive (cl.), τ. δανεῖον, <ref='Mat.18.27'>Mat.18:27;</ref> τ. ὀφειλήν, <ref='Mat.18.32'>Mat.18:32;</ref> esp. of sins (Cremer 296f.), τ. ἁμαρ”
Brown-Driver-Briggs “[BDB H3318] yatsa (part 4/17) — b go forth from (the presence of) a person: Exod 8:26; 9:33; 10:6 (all followed by מֵעִם), Gen 44:28; Exod 5:20; Jer 2:37 (מֵאֵת), Judg 3:19 (מֵעָלָיו); followed by מִלִּפְנֵי Gen 4:16 (J), 41:46; 47:10; Est 8:15; Eccl 10:5; followed by מְּנֵי מֵעִם Job 1:12, מְּנֵי מֵאֵת 2:7; followed by suffix יְצָאֻנִי Jer 10:20 (see De Eccl 7:18). c. in technical senses: absolute go forth, of emancipation Exod 21:2-3,(twice in verse); 21:4-5, 7 (3 t. in verse); 21:11 (all J E), compare יַדאֲֿרָם מִתַּחַת יצא 2Kin 13:5; of release in the year of jubilee, land, etc. Lev 25:28,”
Brown-Driver-Briggs “[BDB H5493] sur (part 3/6) — 2 depart, usually with מִן, of frogs Exod 8:7, flies 8:25 (both J), sword 2Sam 12:10; sceptre from Judah Gen 49:10 (poem in J): ׳יs hand 1Sam 6:3, his kindness 2Sam 7:15 (ᵑ0, but read ᵑ9 ᵑ6 ᵐ5 אָסִיר || 1Chr 17:13 Th We Dr Klo Bu Kit HPS), his wrath Ezek 16:42 (but strike out Co Siegf Toy), depart from way = get out of the way, cease to obstruct Isa 30:11, etc.; with מִתּוֺךְ 1Sam 15:6 (twice in verse); with מֵעַל Isa 7:17; Judg 16:19; Num 12:10, etc.; of ׳י departing, מִן person, Hosea 9:12, מֵעַל Judg 16:20; 1Sam 28:16, מֵעִם 18:12; God, with מִן Job 21:14; 22:17”
Brown-Driver-Briggs “[BDB H5800] azab (part 4/5) — of God's forsaking, abandoning men: Deut 31:17; Isa 42:16; 49:14; 54:7; 2Chr 12:5; Ezra 9:9; Psa 9:11; 22:2 8t. Psalms; + בְּיַד Neh 9:28; Psa 37:33; 16:10 thou wilt not abandon my soul לִשְׁאוֺל; of temporary abandonment 2Chr 32:31 (+ infinitive of purpose); etc. (34 t. in all); + Jer 12:7 (׳י abandoning his house). f. of God's leaving, i.e. ceasing to regard, the earth, thus giving impunity to crime, Ezek 8:12; 9:9. g. of strength (כֹּחַ) forsaking one Psa 38:11, courage (לֵב) 40:13, kindness and faithfulness (וֶאֱמֶת חֶסֶד) Prov 3:3. 3 let loose, set free, let g”
Torrey's Topical Textbook “Torrey's Topical Textbook: Backsliding — Is turning from God -- 1Ki 11:9. Is leaving the first love -- Re 2:4. Is departing form the simplicity of the gospel -- 2Co 11:3; Ga 3:1-3; 5:4,7. God is displeased at -- Ps 78:57,59. Warnings against -- Ps 85:8; 1Co 10:12. Guilt and consequences of -- Nu 14:43; Ps 125:5; Isa 59:2,9-11; Jer 5:6; 8:5,13; 15:6; Lu 9:62. Brings its own punishment -- Pr 14:14; Jer 2:19. A haughty spirit leads to -- Pr 16:18. Proneness to -- Pr 24:16; Ho 11:7. Liable to continue and increase -- Jer 8:5; 14:7. Exhortations to return from -- 2Ch 30:6; Isa 31:6; Jer 3:12,14,22;”
Brown-Driver-Briggs “[BDB H5973] im (part 9/10) — after verbs of departing, taking, removing, etc., Gen 13:14 מֵעִמּוֺ לוֺט הִמָּרֶדֿ אַחֲרֵי, 26:16 מֵעִמָּנוּ לֵךְ, 1Sam 10:2, 9; 14:17 מעמנו הלך מי, 2Sam 1:2; 1Sam 16:14 י ׳ורוח שׁאול מעם סרה, 18:12; 2Kin 2:9 מעמך אֶלָּקַח בטרם; 2Sam 15:28 מֵעִמָּכֶם דָבָר בּוֺא עַד; of heart turning י ׳מעם Deut 29:17; 1Kin 11:9; after שׁאל to ask, Exod 22:13; Deut 10:12 מֵעִמָּ֑ךְ שֹׁאֵל י ׳מה, 1Sam 1:17; 20:28 (Niph`al), Isa 7:11 +; דרשׁ to require, Deut 18:19; 23:22, 1Kin 14:5 (to inquire); פרעה מֵעִם יצא from (being) with Phoenician Exod 8:8; 8:25; 8:26; 9:33 +: compare 2Sam 3:26;”
Luke (Protestant academic) “Tyndale House on Luke 9:31: 9:31 his exodus from this world: The Greek word exodos means “departure.” As the exodus from Egypt was God’s great act of deliverance in the Old Testament, so Jesus’ exodus from this world—his death, resurrection, and ascension—was God’s great act of deliverance in the New Testament. Jesus would accomplish a new and greater exodus.”
John (Baptist/Reformed) “John Gill on John 15:5: If a man abide not in me,.... Christ does not say, "if ye abide not in me"; he would not suppose this of his true disciples; Judas now being removed, to whom he may have some respect in this verse; though it may be applied to anyone who has made a profession of Christ, and denies the truths of the Gospel, neglects the ordinances of it, or walks unworthy of his profession: of whom the following things may be truly said, he is cast forth as a branch; that is unfruitful, and is therefore taken away from the vine, and cast forth out of the vineyard. This signifies the eje”
CCEL/NPNF (Eastern Orthodox) “John Chrysostom, Homilies on John & Hebrews: teach you all things, and bring all things to your remembrance whatsoever I have said unto you.” “Perhaps these things are not clear to you now, but ‘He’ 2158 2158 ἐ κεῖνος is a clear teacher of them.” And the, “remaineth with you” ( ver. 17 ), is the expression of One implying that Himself will depart. Then that they may not be grieved, He saith, that as long as He should remain with them and the Spirit should not come, they would be unable to comprehend anything great or sublime. And this He said to prepare them to bear nobly His departure, as tha”
Proverbs (Nonconformist/Puritan) “Matthew Henry on Proverbs 15:29: Note, 1. God sets himself at a distance from those that set him at defiance: The wicked say to the Almighty, Depart from us, and he is, accordingly, far from them; he does not manifest himself to them, has no communion with them, will not hear them, will not help them, no, not in the time of their need. They shall be for ever banished from his presence and he will behold them afar off. Depart from me, you cursed. 2. He will draw nigh to those in a way of mercy who draw nigh to him in a way of duty: He hears the prayer of the righteous, accepts it, is well pleas”
2 John (Protestant academic) “Tyndale House on 2 John 1:9: 1:9 Anyone who wanders away from this teaching (literally everyone going beyond and not remaining in the teaching): To go beyond is to contradict the apostolic teachings about Jesus Christ and believe things about Jesus that were not taught by the apostles. This is a warning to the church not to listen to the false teachers.”
Luke (Methodist/Wesleyan) “Adam Clarke on Luke 5:8: Depart from me; for I am a sinful man - Εξελθε απ' εμου, Go out from me, i.e. from my boat. Peter was fully convinced that this draught of fish was a miraculous one; and that God himself had particularly interfered in this matter, whose presence and power he reverenced in the person of Jesus. But as he felt himself a sinner, he was afraid the Divine purity of Christ could not possibly endure him; therefore he wished for a separation from that power, which he was afraid might break forth and consume him. It seems to have been a received maxim among the Jews, that whoeve”
John (Methodist/Wesleyan) “Adam Clarke on John 15:6: If a man abide not in me - Our Lord in the plainest manner intimates that a person may as truly be united to him as the branch is to the tree that produces it, and yet be afterwards cut off and cast into the fire; because he has not brought forth fruit to the glory of his God. No man can cut off a branch from a tree to which that branch was never united: it is absurd, and contrary to the letter and spirit of the metaphor, to talk of being seemingly in Christ - because this means nothing. If there was only a seeming union, there could be only a seeming excision: so the”

Ask Your Own Question