BEREAN.AI ← Ask a Question

Meaning of I Pray Thee in Biblical Texts

The phrase "I pray thee" in biblical texts often translates the Hebrew particle נא ( na ), which functions as an intensifier or a marker of entreaty. While some Jewish rationalist scholars like Abraham Ibn Ezra interpret na as meaning "now" or indicating immediacy [12, 16], the Babylonian Talmud and other rabbinic commentators, such as Rashi, understand na primarily as an expression of request or supplication, meaning "I pray thee" or "please" [16, 18]. Ibn Ezra himself acknowledges anna (a related form) as a "conciliatory expression" [13] and interprets sa na as "forgive, I pray thee" [11].

This particle can appear in various contexts to soften a command, express a plea, or emphasize a request. For example, in Genesis 24:12, "Send me, I pray thee" (שַׁלַּח נָא) is interpreted by Ibn Ezra as "prepare for me what I desire," implying a request for divine assistance [14]. Similarly, in Numbers 10:31, "Leave us not, I pray thee" (אַל נָא תַּעֲזֹב אֹתָנוּ) conveys a strong plea for continued presence [12, 19]. Rashi interprets "Come, I pray thee" (הָבָה נָא) in Genesis 38:16 as an invitation to "prepare yourself and your mind" [15].

The concept of "prayer" itself, which "I pray thee" introduces, is central to biblical faith. It is described as "converse with God," "pouring out the soul before the Lord," and "drawing near to God" [10]. Biblical figures are commanded to pray [9], and God is depicted as hearing and answering prayers [9]. The Psalms frequently contain direct appeals, such as "Hear the plea of Your servant" (1 Kings 8:30) [8] or "I beseech Thee, O Jehovah, save, I pray Thee" (Psalm 118:25) [7]. The Hebrew word for "my prayer," תְּפִלָּתִ֥י ( te.fi.la.T/i ), appears in numerous psalms, underscoring the personal and direct nature of these supplications [1, 2, 3, 4, 5, 6].

Later Christian traditions also emphasize prayer as a direct address to God. Martin Luther's Small Catechism includes prayers that begin with "I pray Thee," expressing requests for protection, forgiveness, and guidance [20, 21]. John Calvin, in his Institutes, highlights that prayer relies not on human merit but on God's promises, allowing believers to boldly address God as Father [17].

Sources

  1. STEPBible TAHOT “Psa.6.9(6.10)#05=L — Hebrew tagged text (TAHOT): תְּֽפִלָּתִ֥/י [te.fi.la.T/i] "prayer/ my"”
  2. STEPBible TAHOT “Psa.69.13(69.14)#02=L — Hebrew tagged text (TAHOT): תְפִלָּתִֽ/י\־ [te.fi.la.t/i-] "prayer/ my"”
  3. STEPBible TAHOT “Psa.66.20#06=L — Hebrew tagged text (TAHOT): תְּפִלָּתִ֥/י [te.fi.la.T/i] "prayer/ my"”
  4. STEPBible TAHOT “Psa.86.6#03=L — Hebrew tagged text (TAHOT): תְּפִלָּתִ֑/י [te.fi.la.T/i] "prayer/ my"”
  5. STEPBible TAHOT “Psa.61.1(61.2)#05=L — Hebrew tagged text (TAHOT): תְּפִלָּתִֽ/י\׃ [te.fi.la.T/i] "prayer/ my"”
  6. STEPBible TAHOT “Psa.88.2(88.3)#03=L — Hebrew tagged text (TAHOT): תְּפִלָּתִ֑/י [te.fi.la.T/i] "prayer/ my"”
  7. Psalms “Psalms 118:25 (YLT) — I beseech Thee, O Jehovah, save, I pray Thee, I beseech Thee, O Jehovah, prosper, I pray Thee.”
  8. I Kings “I Kings 8:30 (BSB) — Hear the plea of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. May You hear from heaven, Your dwelling place. May You hear and forgive.”
  9. Torrey's Topical Textbook “Torrey's Topical Textbook: Prayer — Commanded -- Isa 55:6; Mt 7:7; Php 4:6. To be offered To God. -- Ps 5:2; Mt 4:10. To Christ. -- Lu 23:42; Ac 7:59. To the Holy Spirit. -- 2Th 3:5. Through Christ. -- Eph 2:18; Heb 10:19. God hears -- Ps 10:17; 65:2. God answers -- Ps 99:6; Isa 58:9. Is described as Bowing the knees. -- Eph 3:14. Looking up. -- Ps 5:3. Lifting up the soul. -- Ps 25:1. Lifting up the heart. -- La 3:41. Pouring out the heart. -- Ps 62:8. Pouring out the soul. -- 1Sa 1:15. Calling upon the name of the Lord. -- Ge 12:8; Ps 116:4; Ac 22:16. Crying to God. -- Ps 27:7; 34:6. Drawing”
  10. Easton's Bible Dictionary “Easton's Bible Dictionary: Prayer — Is converse with God; the intercourse of the soul with God, not in contemplation or meditation, but in direct address to him. Prayer may be oral or mental, occasional or constant, ejaculatory or formal. It is a "beseeching the Lord" (Ex. 32:11); "pouring out the soul before the Lord" (1 Sam. 1:15); "praying and crying to heaven" (2 Chr. 32:20); "seeking unto God and making supplication" (Job 8:5); "drawing near to God" (Ps. 73:28); "bowing the knees" (Eph. 3:14). Prayer presupposes a belief in the personality of God, his ability and willingness to hold inter”
  11. Sefaria (Jewish (Rationalist)) “Abraham Ibn Ezra on Exodus 10:17: NOW THEREFORE FORGIVE, I PRAY THEE. I will explain the term sa na (forgive, I pray thee) in the Torah portion Ki Tissa . 79 See Ex. 34:4, where I.E. explains that the phrase has two meanings, to forgive or to bear sin. Here it means to forgive.”
  12. Sefaria (Jewish (Rationalist)) “Abraham Ibn Ezra on Numbers 10:31: LEAVE US NOT, I PRAY THEE. The word na (I pray thee) means now. The same applies to the word na in all of Scripture. The opposite is the case in Arabic. 47 In Arabic the word for now is an or malan . See I.E. on Gen. 12:11 (Vol. 1, p. 154).”
  13. Sefaria (Jewish (Rationalist)) “Abraham Ibn Ezra on Genesis 50:17: I PRAY THEE. Anna (I pray thee) is a conciliatory expression.”
  14. Sefaria (Jewish (Rationalist)) “Abraham Ibn Ezra on Genesis 24:12: SEND ME, I PRAY THEE. Its meaning is, prepare for me what I desire. 19 The object (what I desire) is missing and must be supplied by the reader (Weiser). Because the Lord thy God sent me (Gen. 27:20) is similar. 20 Here, also, the object is missing and is to be supplied by the reader.”
  15. Sefaria (Jewish (Rabbinic)) “Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) on Genesis 38:16: הבה נא COME, I PRAY THEE — Prepare yourself and your mind for this. Wherever הבה occurs it signifies “preparing oneself”, except in any passage where it must necessarily be translated by “giving”. And, indeed, those signifying “preparation” have almost the meaning of “giving”. (ערבון (17— means a PLEDGE.”
  16. Sefaria (Jewish (Rationalist)) “Abraham Ibn Ezra on Isaiah 5:1: נא Now. נא is always identical in meaning with עתה now. 1 The identity of נא and עתה is often mentioned by our author, as if he thereby wished emphatically to exclude the meaning of I pray thee; compare Talmud Babli, Berachoth, p. 9, אין נא אלא ל׳ בקשה , the word נא means always ‘I pray thee,’ and Rashi on Gen. 19:18.”
  17. CCEL (Reformed) “John Calvin, Institutes of the Christian Religion, section 75: word whose majesty might otherwise deter us, we are bold to call him Father, he himself deigning to suggest this most delightful name. Fortified by such invitations it remains for us to know that we have therein sufficient materials for prayer, since our prayers depend on no merit of our own, but all their worth and hope of success are founded and depend on the promises of God, so that they need no other support, and require not to look up and down on this hand and on that. It must therefore be fixed in our minds, that though we eq”
  18. Sefaria (Jewish (Rabbinic)) “Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) on Genesis 33:10: אל נא NAY, I PRAY THEE — Do not, I pray thee, speak to me thus.”
  19. Sefaria (Jewish (Rationalist)) “Abraham Ibn Ezra on Numbers 10:31: The meaning of And he said: Leave us not, I pray thee is, and he had already said to him [leave us not I pray thee] 52 In other words, what is reported in verse 31 took place before what is reported in verse 30. but it was to no avail. 53 I.E.’s paraphrase of our verse.”
  20. Luther's Small Catechism (Lutheran) “Luther's Small Catechism (Lutheran, 1529), I thank Thee, my: I thank Thee, my Heavenly Father, through Jesus Christ, Thy dear Son, that Thou hast kept me this night from all harm and danger; and I pray Thee to keep me this day also from sin and all evil, that all my doings and life may please Thee. For into Thy hands I commend myself, my body and soul, and all things. Let Thy holy angel be with me, that the Wicked Foe may have no power over me. Amen.”
  21. Luther's Small Catechism (Lutheran) “Luther's Small Catechism (Lutheran, 1529), I thank Thee, my Heavenly Father, through Jesus Christ, Thy dear Son, that Thou: I thank Thee, my Heavenly Father, through Jesus Christ, Thy dear Son, that Thou hast graciously kept me this day, and I pray Thee to forgive me all my sins, where I have done wrong, and graciously keep me this night. For into Thy hands I commend myself, my body and soul, and all things. Let Thy holy angel be with me, that the Wicked Foe may have no power over me. Amen.”
Ask Your Own Question