Meaning of Master in Romans 6 Greek
In Romans 6:12, the Apostle Paul uses the Greek word βασιλευέτω (basileuetō), which means "let it reign," to describe the power of sin. The passage reads, "Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof" (Romans 6:12, JFB translation, emphasis added) [1]. The term "master" in this context is an interpretive addition in some English translations, reflecting the figurative sense of sin as a controlling power, rather than a direct translation of a specific Greek word for "master" in this particular verse [1].
The broader context of Romans 6:12-23 discusses the practical implications of believers' death to sin and new life in God through union with Christ [1]. Paul emphasizes that believers, having been freed from sin's dominion, should not allow sin to exercise authority over their mortal bodies. The imagery of "reigning" (βασιλευέτω) strongly implies a master-slave relationship, where sin previously held sway as a master over those who were enslaved to it [1]. This is consistent with Paul's earlier argument in Romans 6:6, which states that "our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin."
While the specific word for "master" (δεσπότης, despotēs, or κύριος, kyrios) is not used in Romans 6:12, the concept of master-servant relationships is prevalent throughout Paul's epistles when discussing ethical conduct and spiritual allegiances. For instance, in Ephesians 6:5, Paul instructs "servants" (δοῦλοι, douloi, meaning "slaves") to obey their "masters according to the flesh" (τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, tois kyriois kata sarka) [5]. This distinction between earthly masters and a heavenly Master is a recurring theme, with believers ultimately serving God rather than human authorities or sinful desires [2, 5]. The "masters according to the flesh" are contrasted with the "true and heavenly Master" [5].
The Jamieson, Fausset & Brown commentary highlights that in Romans 6:12-23, words like "Sin," "Obedience," "Righteousness," "Uncleanness," and "Iniquity" are used figuratively to represent a "Master" [1]. This interpretive choice underscores the idea that sin, when allowed to "reign," functions as a controlling force, demanding obedience to its "lusts" [1]. The Greek phrase "in the lusts thereof" (ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ, en tais epithymiais autou) refers to the desires of the body, which sin seeks to exploit [1].
The concept of a master-servant dynamic is also evident in other Pauline passages concerning Christian conduct. For example, in Ephesians 6:6, Paul advises servants to perform their duties "not with eye-service, as men-pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart" [2]. Here, the "unseen but ever present Master" is God, and serving Him faithfully is presented as the best guarantee for serving an earthly master well [2]. Similarly, in 1 Timothy 6:2, Paul addresses Christian slaves with believing masters, instructing them not to despise their masters because they are "brethren," but rather to serve them "all the more" [3]. This demonstrates that even within the context of earthly servitude, the ultimate allegiance is to Christ, who is the true Master.
Peter also addresses household servants, urging them to be subject to their masters, even those who are "froward" (1 Peter 2:18) [4]. The Greek word for "servants" here is οἰκέται (oiketai), referring to household servants, possibly including freedmen still residing in their master's house [4]. This instruction emphasizes submission regardless of the master's character, further illustrating the pervasive understanding of master-servant relationships in the early Christian context.
Sources
- Romans (Presbyterian) “Jamieson, Fausset & Brown on Romans 6:12: WHAT PRACTICAL USE BELIEVERS SHOULD MAKE OF THEIR DEATH TO SIN AND LIFE TO GOD THROUGH UNION TO THE CRUCIFIED SAVIOUR. (Rom 6:12-23) Let not sin therefore--as a Master reign--(The reader will observe that wherever in this section the words "Sin," "Obedience," "Righteousness," "Uncleanness," "Iniquity," are figuratively used, to represent a Master, they are here printed in capitals, to make this manifest to the eye, and so save explanation). in your mortal body, that ye should obey it--sin. in the lusts thereof--"the lusts of the body," as the Gr”
- Ephesians (Presbyterian) “Jamieson, Fausset & Brown on Ephesians 6:6: (Col 3:22). Seeking to please their masters only so long as these have their eyes on them: as Gehazi was a very different man in his master's presence from what he was in his absence (2Ki. 5:1-18). men-pleasers--not Christ-pleasers (compare Gal 1:10; Th1 2:4). doing the will of God--the unseen but ever present Master: the best guarantee for your serving faithfully your earthly master alike when present and when absent. from the heart--literally, soul (Psa 111:1; Rom 13:5).”
- 1 Timothy (Presbyterian) “Jamieson, Fausset & Brown on 1 Timothy 6:2: And--rather, "But." The opposition is between those Christian slaves under the yoke of heathen, and those that have believing masters (he does not use the phrase "under the yoke" in the latter case, for service under believers is not a yoke). Connect the following words thus, "Let them (the slaves) not, because they (the masters) are brethren (and so equals, masters and slaves alike being Christians), despise them (the masters)." but rather, &c.--"but all the more (so much the more: with the greater good will) do them service because they (the mast”
- 1 Peter (Presbyterian) “Jamieson, Fausset & Brown on 1 Peter 2:18: Servants--Greek, "household servants": not here the Greek for "slaves." Probably including freedmen still remaining in their master's house. Masters were not commonly Christians: he therefore mentions only the duties of the servants. These were then often persecuted by their unbelieving masters. Peter's special object seems to be to teach them submission, whatever the character of the masters might be. Paul not having this as his prominent design, includes masters in his monitions. be subject--Greek, "being subject": the participle expresses a parti”
- Ephesians (Presbyterian) “Jamieson, Fausset & Brown on Ephesians 6:5: Servants--literally, "slaves." masters according to the flesh--in contrast to your true and heavenly Master (Eph 6:4). A consolatory him that the mastership to which they were subject, was but for a time [CHRYSOSTOM]; and that their real liberty was still their own (Co1 7:22). fear and trembling--not slavish terror, but (See on Co1 2:3; Co2 7:15) an anxious eagerness to do your duty, and a fear of displeasing, as great as is produced in the ordinary slave by "threatenings" (Eph 6:9). singleness--without double-mindedness, or "eye service" (Eph ”