Origin of Daniel's Babylonian Name Belteshazzar
Daniel, whose Hebrew name means "God is my judge" or "God has judged" [2, 6], was given the Babylonian name Belteshazzar by the prince of the eunuchs after being taken into captivity by Nebuchadnezzar [1, 5]. This renaming was part of a broader effort to integrate the young Hebrews into Babylonian society and culture [6].
The name Belteshazzar is generally understood to be derived from the name of the Babylonian god Bel. Easton's Bible Dictionary translates it as "Beltis protect the king!" [1], while Smith's Bible Dictionary offers "prince of Bel" for the similar name Belshazzar [4]. Nebuchadnezzar himself states in Daniel 4:8 (YLT) that Daniel's name Belteshazzar was "according to the name of my god" [3]. Rabbinic commentator Rashi likewise notes that Daniel was named after the Babylonian god Bel [8]. Some scholars suggest that the latter part of the name, "teshazzar," might be an Aramaic expression for wisdom [8].
The practice of assigning new, Chaldean names served several purposes. It honored the Babylonian gods and reflected the new allegiance of the captives to the king of Babylon [5]. It also aimed to diminish the memory of their original Hebrew names, which often contained elements referring to the God of Israel (e.g., "El" or "Jah") [5, 6]. For example, Daniel's companions also received new names: Hananiah became Shadrach, Mishael became Meshach, and Azariah became Abednego, all incorporating names of Babylonian deities [6].
Despite the intention behind the renaming, Daniel continued to be known by both his Hebrew and Chaldean names. In proclamations intended for a wider audience, such as Nebuchadnezzar's decree in Daniel 4, the use of both names—Daniel (derived from "El," referring to God) and Belteshazzar—is seen as an authentic detail, acknowledging the prophet's identity among his own people as well as within the Chaldean empire [7].
Sources
- Easton's Bible Dictionary “Easton's Bible Dictionary: Belteshazzar — Beltis protect the king!, the Chaldee name given to Daniel by Nebuchadnezzar (Dan. 1:7).”
- Easton's Bible Dictionary “Easton's Bible Dictionary: Daniel — God is my judge, or judge of God. (1.) David's second son, "born unto him in Hebron, of Abigail the Carmelitess" (1 Chr. 3:1). He is called also Chileab (2 Sam. 3:3). (2.) One of the four great prophets, although he is not once spoken of in the Old Testament as a prophet. His life and prophecies are recorded in the Book of Daniel. He was descended from one of the noble families of Judah (Dan. 1:3), and was probably born in Jerusalem about B.C. 623, during the reign of Josiah. At the first deportation of the Jews by Nebuchadnezzar (the kingdom of Israel had c”
- Daniel “Daniel 4:8 (YLT) — And at last come up before me hath Daniel, whose name <FI>is<Fi> Belteshazzar--according to the name of my god--and in whom <FI>is<Fi> the spirit of the holy gods, and the dream before him I have told:”
- Smith's Bible Dictionary “Smith's Bible Dictionary: Belshazzar — (prince of Bel), the last king of Babylon. In (Daniel 5:2) Nebuchadnezzar is called the father of Belshazzar. This, of course, need only mean grandfather or ancestor. According to the well-known narrative Belshazzar gave a splendid feast in his palace during the siege of Babylon (B.C. 538), using the sacred vessels of the temple, which Nebuchadnezzer had brought from Jerusalem. The miraculous appearance of the handwriting on the wall, the calling in of Daniel to interpret its meaning the prophecy of the overthrow of the kingdom, and Belshazsar's death, ac”
- Daniel (Baptist/Reformed) “John Gill on Daniel 1:7: Unto whom the prince of the eunuchs gave names,.... Other names, Chaldee names, according to the names of the gods of that country, for honour and glory, as Saadiah observes; which was done either to make them more acceptable to the court and courtiers of the king of Babylon; and to show that they were his servants, and naturalized subjects; and chiefly to cause them to forget the names their fathers gave them, and out of hatred to them, having all of them in them the names of the true God, El or Jah; and, most of all, that they might forget the God of their fathers, w”
- Daniel (Protestant academic) “Tyndale House on Daniel 1:6: 1:6-7 Their new Babylonian names were to help enculturate the Hebrews into the pagan Babylonian society. Daniel (“God is my Judge” or “God has judged”) became Belteshazzar (“Bel [a Babylonian god] protects his life”). Hananiah (“the Lord is grace”) became Shadrach (possibly meaning “command of Aku,” another Babylonian god). Mishael (“who is God?”) became Meshach (“who is Aku?”). Azariah (“the Lord helps”) became Abednego (“servant of Nego/Nebo,” another Babylonian god).”
- Daniel (Presbyterian) “Jamieson, Fausset & Brown on Daniel 4:19: Daniel . . . Belteshazzar--The use of the Hebrew as well as the Chaldee name, so far from being an objection, as some have made it, is an undesigned mark of genuineness. In a proclamation to "all people," and one designed to honor the God of the Hebrews, Nebuchadnezzar would naturally use the Hebrew name (derived from El, "God," the name by which the prophet was best known among his countrymen), as well as the Gentile name by which he was known in the Chaldean empire. astonied--overwhelmed with awe at the terrible import of the dream. one hour--the”
- Sefaria (Jewish (Rabbinic)) “Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) on Daniel 1:7: Belteshazzar He named him after the god of Babylon, which was called Bel, as it is said (4: 5): “whose name is Belteshazzar, like the name of my god.” Teshazzar is the Aramaic expression denoting wisdom.”