Preservation of Scripture through Translation and Transmission
The preservation of Scripture through translation and transmission is a central theme in Christian understanding of the Bible, reflecting a belief in God's perpetuation of His revealed will [3]. From ancient times, the sacred writings have been carefully maintained and passed down through generations.
The Old Testament text, for instance, was primarily written on skins and rolled into volumes, similar to modern synagogue scrolls [2]. The original Hebrew character of the text has largely been preserved, with only minor changes in four letters [2]. After the return from Babylonian Captivity, when Hebrew was no longer the common language, the Jews required translations of their Scriptures into Aramaic, leading to the development of the Targums [1]. This practice of translating the sacred texts continued, ensuring accessibility for different linguistic communities.
The New Testament consistently refers to the Old Testament as "Scripture," denoting a definite collection of sacred books inspired by God [3]. This collection was understood to be enlarged over time as God revealed His will, culminating in a completed Scripture comprising both Old and New Testaments [3]. The early Christian church adopted the Jewish practice of public Scripture reading, integrating the newly written Gospel accounts and Epistles alongside the Old Testament [4]. These New Testament writings were recognized as inspired by those with the gift of discerning spirits [4].
The concept of "version" refers to a translation of the Holy Scriptures, which serves as an important aid to their correct interpretation [1]. The Bible itself does not use the word "version," but the practice of translation is evident throughout its history [1]. The Scriptures are considered "wonderful" due to their divine authorship, the profound truths they contain, and their beneficial impact [6]. They are regarded as an enduring heritage, passed down from one generation to the next within the church [7].
The inspiration of Scripture means it is "God-breathed," affirming God's full involvement while acknowledging the active role of human authors [10]. This divine origin underpins the belief in the enduring nature of the biblical text, even as it is translated and transmitted across cultures and languages. The importance of understanding and interpreting these texts is highlighted by calls for those who read prophetic declarations in their original tongue to pray for the gift of interpretation to explain them fully to others [8]. The Gospel itself is seen as an "everlasting Gospel" that will be rapidly sent throughout the world, potentially through various means, including organizations dedicated to printing and distributing the Bible [5]. The preservation of the Gospel is considered a trust, to be kept pure, uncorrupt, and faithfully dispensed [9].
Sources
- Easton's Bible Dictionary “Easton's Bible Dictionary: Version — A translation of the holy Scriptures. This word is not found in the Bible, nevertheless, as frequent references are made in this work to various ancient as well as modern versions, it is fitting that some brief account should be given of the most important of these. These versions are important helps to the right interpretation of the Word. (See SAMARITAN [653]PENTATEUCH.) 1. The Targums. After the return from the Captivity, the Jews, no longer familiar with the old Hebrew, required that their Scriptures should be translated for them into the Chaldaic or Ar”
- Smith's Bible Dictionary “Smith's Bible Dictionary: Old Testament — I. TEXT OF THE OLD TESTAMENT.-- + History of the text. -A history of the text of the Old Testament should properly commence from the date of the completion of the canon. As regards the form in which the sacred writings were little doubt that the text was ordinarily were preserved, there can be written on skins, rolled up into volumes, like the modern synagogue rolls. (Psalms 40:7; Jeremiah 36:14; Ezekiel 2:9; Zechariah 5:1) The original character in which the text was expressed is that still preserved to us, with the exception of four letters, on the M”
- Easton's Bible Dictionary “Easton's Bible Dictionary: Scripture — Invariably in the New Testament denotes that definite collection of sacred books, regarded as given by inspiration of God, which we usually call the Old Testament (2 Tim. 3:15, 16; John 20:9; Gal. 3:22; 2 Pet. 1:20). It was God's purpose thus to perpetuate his revealed will. From time to time he raised up men to commit to writing in an infallible record the revelation he gave. The "Scripture," or collection of sacred writings, was thus enlarged from time to time as God saw necessary. We have now a completed "Scripture," consisting of the Old and New Testa”
- 1 Timothy (Presbyterian) “Jamieson, Fausset & Brown on 1 Timothy 4:13: Till I come--when Timothy's commission would be superseded for the time by the presence of the apostle himself (Ti1 1:3; Ti1 3:14). reading--especially in the public congregation. The practice of reading Scripture was transferred from the Jewish synagogue to the Christian Church (Luk 4:16-20; Act 13:15; Act 15:21; Co2 3:14). The New Testament Gospel and Epistles being recognized as inspired by those who had the gift of discerning spirits, were from the first, according as they were written, read along with the Old Testament in the Church (Th1 5:21”
- Revelation (Methodist/Wesleyan) “Adam Clarke on Revelation 14:6: Another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting Gospel - Whether this angel mean any more than a particular dispensation of providence and grace, by which the Gospel shall be rapidly sent throughout the whole world; or whether it mean any especial messenger, order of preachers, people, or society of Christians, whose professed object it is to send the Gospel of the kingdom throughout the earth, we know not. But the vision seems truly descriptive of a late institution, entitled The British and Foreign Bible Society, whose object it is to print an”
- Psalms (Baptist/Reformed) “John Gill on Psalms 119:125: PE.--The Seventeenth Part. PE. Thy testimonies are wonderful,.... The Scriptures, which testify of God, his mind and will, are wonderful both with respect to the author of them, the things contained in them, and the use and advantage of them. They give an account of the wonderful works of creation; of their author and matter; of the manner, order, and time of their being wrought: they relate many wonderful events of Providence, both in a way of mercy and judgment; they declare several surprising miracles, wrought by Moses and others, and exhibit many marvellous t”
- Psalms (Baptist/Reformed) “John Gill on Psalms 119:107: Thy testimonies have I taken as an heritage for ever,.... The Scriptures, which testify of Christ and of his grace, and of the mind and will of God, are a portion of themselves; and a goodly heritage they are, better than thousands of gold and silver, preferable to all worldly inheritances; as they have been to many, who have forsaken all for Christ and his Gospel. These, like an inheritance, have been transmitted from father to son, from one age of the church to another, in successive generations; nor shall they depart from her, nor from her seed and seed's seed, ”
- 1 Corinthians (Methodist/Wesleyan) “Adam Clarke on 1 Corinthians 14:13: Pray that he may interpret - Let him who speaks or reads the prophetic declarations in the Old Testament, in that tongue in which they were originally spoken and written, pray to God that he may so understand them himself, and receive the gift of interpretation, that he may be able to explain them in all their depth and latitude to others.”
- 1 Timothy (Baptist/Reformed) “John Gill on 1 Timothy 6:20: Keep that which is committed to thy trust,.... That is, the Gospel, see Ti1 1:11 which is a rich treasure put into earthen vessels, and ought to be kept pure and uncorrupt, and faithfully dispensed, and diligently preserved, that so it may be continued genuine and sincere, and not be either adulterated and depraved, or be taken away by false teachers. And it may also include his gifts for the ministration of it, which were to be kept in use, and stirred up, and not neglected, but cultivated and improved to the advantage of the church, and of the interest of Christ:”
- 2 Timothy (Protestant academic) “Tyndale House on 2 Timothy 3:16: 3:16-17 These verses elaborate on 3:15 by explaining Scripture’s effectiveness, its source, and the ways that it gives wisdom to live out our salvation. Paul was speaking of the Hebrew Scriptures (the Old Testament), but his statement can now apply to all Scripture, including the New Testament (see, e.g., 2 Pet 3:15-16). 3:16 The fact that Scripture is inspired by God (literally God-breathed, breathed out by God’s own speech; see also Heb 4:12-13; 2 Pet 1:20-21) does not negate the active involvement of the human authors. But it does affirm that God is fully re”